Unico proprietario!
Auto usate
basso chilometraggio
come nuova
ripara gomme
profumo di auto nuova
ehi, buongiorno, roy!
Anche a te, stronzo.
Auto usate manuel chi le trova, se le tiene
taxi
rudy russo, mi amigo! Ho portato le tue macchine.
- Non sono bellissime? - No! Usi la vernice a base d'acqua?
Certo, con la scarsezza d'acqua che c'è.
Che cosa vuoi per 200 dollari? Vernice metallizzata?
Non ti piacciono queste auto... guarda questo è il mio parco macchine.
- E queste sarebbero 250 macchine. - 253.
Bel colpo, vero? Veramente un bel colpo!
Senti, non posso concludere un affare con una foto.
Preferisci delle ragazze? Ne ho per tutti i gusti!
Grasse, magre, piccole, grandi, bionde e brune...
più tardi, credo di avere un compratore. Penserò a qualcosa.
Adesso ci penso io!
- Ehi, rudy! - Sta zitto!
- Senti, non avrai mica intenzione... - sì, vedrai come abbocca.
- A luke non piacerà. - Luke dorme.
- Dov'è il pollo? - È quello lì.
È arrivato con quella chevelle rossa. Gli venderò la buick.
- Non contarci, ha una chevelle rossa. - Senti, hai la tua zampa di coniglio?
Sì che ce I'ho la mia zampa di coniglio, ma non ha potere contro le auto rosse -
- che portano una iella fottuta.
Jeff, ho bisogno di un cliente. Ed ho bisogno di soldi.
Sì? E per che cosa?
Per questo.
Prima un'auto rossa e poi questo.
La ditta di roy I. Fuchs non mente mai. La nostra ditta le dà tutte le garanzie.
Le offriamo un trattamento eccezionale. Ma sta a lei decidere.
Se fossi in lei non perderei un minuto.
Ma dove va, ehi? Torni subito qui!
Benvenuto! Tutto bene?
Dica, ha perso dieci dollari? Li ho visti volare sotto la macchina.
- Eccoli qua. Signor, come si chiama? - Stanley dewoski.
Ma che coincidenza! Rudy polanski.
- Bell'orologio. Splendide scarpe! - Grazie.
Vorrebbe comprare questa buick, vero? Lei ha buon gusto.
È bello vedere la gente che viene qui e riconosce una buona auto a prima vista.
- Vogliamo scrivere il contratto? - Veramente, io stavo solo guardando.
Fantastico! Qui lei può guardare, toccare, odorare, fare quello che vuole.
Nessuno le metterà fretta da noi.
Ascolti un'altra cosa, credo che dovrebbe comprare questa buick.
Dovrebbe comprarla immediatamente. Perché questa buick è lei.
È la sua macchina! Stanley dewoski è questa buick centurion convertibile.
Lo so quel che pensa, "lo non posso permettermi quest'auto."
Ma non può nemmeno permettersi di non comprare un'auto del genere.
Facendo i conti, si renderà conto che avrà guadagnato ben 10 mila dollari.
Inoltre il prestigio di quest'auto non può essere misurato in dollari.
Che diavolo mi stai dicendo, sam?
Vorrei che la rampa della superstrada passasse nel lotto di mio fratello.
Ma secondo questo, quella dannata superstrada passa in mezzo al mio.
Che cazzo ha combinato il sindaco?
Non ha avuto scelta, volendo provare che non c'era un conflitto d'interessi.
Il sindaco non capisce un cazzo!
E poi tu non sei I'aiuto sostituto procuratore! Non puoi sistemare la cosa?
- Mi dispiace, roy, è troppo tardi. - E me lo dici così, eh?
Questo stato sta andando in rovina!
Una volta quando compravi un politico, quel figlio di puttana era comprato.
Vedrà che si troverà bene, stan! Si fidi di me!
Stia attento! È così che si massacrano i paraurti... ehi, luke.
Ma che splendide scarpe.
Gli hai lanciato I'esca, vero? Quello stava dall'altra parte, no?
Ho dovuto. Non posso vendergli un'auto se non lo porto dalla parte nostra.
Ora rudy, stammi bene a sentire.
Per I'ultima volta, vuoi starmi a sentire, figliolo?
E se quello fosse stato mandato dall"'associazione dei consumatori"?
Siamo ancora sotto controllo per frode presunta. Dobbiamo stare attenti.
Il caro fratello sta aspettando di poter mettere le mani su questo lotto.
Sono disperato, devo vendere le auto. Devo fare 10 mila $ in 6 settimane.
Dieci mila dollari? Ti sei messo in qualche pasticcio?
No, no... dà un'occhiata a questo.
Potrei diventare senatore di stato.
Il paese sta aspettando una faccia nuova, qualcuno senza accette da -
- arrotare, che dica alla gente quello che vuole sentire. Stanno cercando me!
Ho parlato col segretario del partito. Con 60 mila $ ottengo la nomination.
Sessantamila, eh? Questo è quello che ci vuole oggigiorno?
No, questo è una specie di anticipo.
Una volta dentro, dividerò a metà ciò che sarà nelle casse. È la politica!
È I'occasione per fare qualcosa della mia vita. Girare, incontrare gente...
e magari incontrare una pollastrella...
ancora in cerca, eh, rudy?
Non voglio rimanere appiccicato a queste auto per il resto della mia vita.
Voglio fare qualcosa, voglio che ci sia della gente che abbia fiducia in me.
E capita una sola volta nella vita.
Ho chiesto una seconda ipoteca sulla mia roulotte.
Ho riscattato le polizze assicurative, venduto I'auto e mi mancano 10.000 $ .
Toby, portami un cacciavite a croce.
Senti, ho delle idee per una campagna promozionale, avremo milioni di clienti.
Ho conosciuto due esperti d'elettronica.
Sanno come inserirsi in una partita di football ed infilarci della pubblicità.
Prendiamo delle spogliarelliste...
credo sia ora di rimettere a posto questo mio bambino...
non posso più scherzare. Sedici mesi sono troppi.
No, toby, voglio un cacciavite a croce.
Luke, posso farti una domanda? Perché stiamo dando via quelle auto?
Non le regaliamo, sai? La scuola le paga 1.200 dollari I'una.
Io posso averne 3.950.
Quelle sono auto da 1.200 dollari.
Quali? Quelle?
Sei il più pazzo, il più irresponsabile venditore che io conosca.
E quando stai qui davanti a me e mi dici che vuoi darti alla politica...
io so che hai ragione. Bene, ti presto io i 10 mila dollari.
Non stai scherzando, luke?
Stai tranquillo, non scherzo.
Andremo in banca in mattinata.
Solo, non voglio inserimenti in partite di football, né delle spogliarelliste.
Accidenti, luke! Ti voglio bene!
Siamo sulla strada giusta!
Non è quello che la nazione ha fatto per te, ma quello che tu hai fatto per lei!
Ehi, che c'è? Ti senti bene, che c'è luke?
Vedi. È che non sono abituato a tutta questa eccitazione.
Tieni... cristo, mi dispiace, luke. Prendi una pillola.
Ora starò meglio. Devi promettermi una cosa.
Quando vincerai le elezioni, e sarai un buon politico...
giura che non permetterai a mio fratello di mettere le mani sulla mia roba.
Loro lo sanno, non è vero, sam?
Sanno che stanno per avere il migliore accesso alla superstrada.
Nessuno lo sa, roy. Sarà reso noto solo tra qualche settimana.
Brucia questo museo e compra il lotto di tuo fratello col premio assicurativo.
Se avessi la grana che ci vuole, avrei cercato di farlo chiudere?
Ii solo sistema per averlo è ereditarlo.
- Ma non ha una figlia? - Non se ne sa più niente da anni.
Quel figlio di puttana ha un cuore malandato, lo sai.
Non dire fesserie, roy.
- Stavo solo sognando, sam. - Bene...
carmine!
Mandami il meccanico, quello nuovo delle demolizioni.
- Mickey? - Sì, mickey.
Vogliamo esaminare quella bella pinto? Guardi com'è bene isolata...
- chassis classico, amico. - Grazie.
Vogliamo dare un'occhiata all'interno spazioso di quest'auto stupenda?
Ho portato questo tipo dove voglio. Stanne fuori...
salve, charlie. Ho preparato i documenti per la chrysler...
- ma è una chevy nova. - Ah, vengo subito.
Pagliaccio.
Mi scusi, lei è un venditore?
Questo è un miracolo.
Dio del cielo, è un vero miracolo.
Le ho chiesto se lei è un venditore.
Lo sa, io non sono molto religioso, ma gesù, giuseppe e maria è un miracolo!
Era mia figlia al telefono. Chi lo crederebbe, era proprio lei.
Sono venuto a comprare una macchina.
Se n'era andata dieci anni fa, per entrare in una comunità.
E non avevo più saputo niente di lei. Non sapevo se fosse viva o morta.
E poi tutt'assieme, mi ha chiamato dopo dieci anni. Non è un miracolo?
Lmmagino come si senta.
Tempo fa avevo un cane, è fuggito. E poi è finito sotto un camion.
2.400 dollari è il prezzo di quella chevy laggiù? Ma mi prende in giro?
Ascolta figliolo, stai guardando una delle più belle auto di questo piazzale.
Ho rifatto il motore con le mie stesse mani.
E cammina?
Se cammina? È un sogno.
Mi stia a sentire, per 2.400 dollari quest'auto è un sogno ad occhi aperti.
Già... è un miracolo.
Bè, almeno parte, vecchio mio.
Dopo 10 anni...
- non hai bisogno di quella. - Io sono per la prudenza.
Piano, ragazzo, piano.
Senti come canta il motore!
Ma che diavolo era?
L'olio sta andando in pressione, bisogna rivedere questa faccenda al più presto.
Pillole? A che servono quelle pillole, vecchio mio?
Non è divertente, nonno?
Sei mai andato tanto veloce? A me piace la velocità!
Sei un tipo coraggioso, nonno. Mi sei simpatico.
Adesso vediamo con che è stata costruita questa roba?
Fatti più in là, nonno.
Oh merda!
Che ti piglia, nonno? Hai nostalgia di casa?
Saremo a casa in un momento.
Ma che succede?
2400, vero? Bisogna che ci pensi un po' su. Ho il tuo biglietto.
- Mi sono fatto in 4 per questo prezzo. - 50 $ non sono la morte di nessuno.
Nessuno le farà un prezzo simile in tutta la città.
- 50 $ non sono la morte di nessuno. - Un affare è un affare.
- 50 dollari non sono... - ok, lei ha vinto, ha vinto.
Vediamo di concludere I'affare. Ma quando il mio capo vedrà queste cifre, -
- quando le vedrà, gli verrà un colpo.
Ma che sta dicendo? 50 $ non sono la morte di nessuno.
Ok, è un affare, un affare! Firmerò! Firmerò!
Mi dispiace! Affare fatto! È un affare!
Lo non mi rimangio la parola e io voglio quell'auto...
luke, dove sono le tue pillole?
Cristo santo, sapete fare affari voi! Ho firmato! Glielo faccia vedere!
Ecco qui i soldi. Glieli faccia vedere.
Ecco i soldi! Li prenda!
Bè... vedo che voi gente avete da fare. Vengo a prendere I'auto domani.
Oh mio dio! Cara, andiamo via!
Roy I. Fuchs - auto usate
gesù cristo!
Luke è morto. Calmati, ci stanno guardando.
- Ma chi? - E chi può essere?
Sam? Roy... roy! Sì, lo so che è tardi.
Voglio che domattina tu venga qui per poi andare da mio fratello.
Vedi, sono un po' preoccupato per la sua salute.
Porta con te i documenti probatori.
I documenti probatori!
Se n'è andato.
Jim, aiutami a tirarlo su, non voglio che toby lo veda così.
Gesù cristo... io no lo so, gente. Io penso che siamo impazziti.
Penso che dovremmo chiamare la polizia. È un omicidio, accidenti!
Tu lo sai e lo so anch'io. Ma la polizia dirà che è morto per un infarto.
Non ha niente: Né famiglia né testamento. Il fratello erediterà tutto.
Gli ho promesso che non avrei permesso a roy di mettere le mani sulla sua roba.
- Attenzione! - Ehi, non ti preoccupare!
Guarda, ho aiutato a metterlo su, dovrei sapere come riportarlo giù!
Okay, mettetelo giù piano.
Rudy, questa faccenda mi dà i brividi. Deve essere sepolto come si deve.
Nessuno crederà che sia andato a miami con questa edsel. Nessuno va a miami!
La gente anziana va a miami! Dove vorresti che andasse? Ad aspen?
- Questa carriola non va oltre I'angolo! - Altro che se ci va!
Per favore, un po' di rispetto per il defunto!
- Vuoi dire qualcosa? - Io? No.
- Jim? - Su che cosa?
Va bene...
luke fuchs, tu stai per scendere dal marciapiede per I'ultima volta.
Sei stato un brav'uomo, un uomo onesto, un uomo giusto.
Noi non possiamo incidere il tuo nome su una pietra, -
- ma possiamo tenerlo ben alto sopra questo lotto.
Non possiamo mettere fiori sulla tua tomba -
- ma possiamo organizzare le più grande campagna pubblicitaria mai fatta.
Sarai circondato dal migliore parco macchine a basso prezzo mai immaginato.
Ford, chrysler e general motors saranno il tuo cuscino.
Alto volume ed alta fedeltà saranno il tuo epitaffio.
Riposa in pace, luke.
Continuate a scavare.
Non siete un po' troppo cresciuti per giocare con questa merda di fango?
- Miglioriamo il paesaggio. - Si è allagato tutto stanotte.
Allora, cosa posso fare per te?
- Vorrei parlare con mio fratello. - Allora dovrai parlare parecchio forte.
- È partito per miami ieri sera tardi. - Eh sì, miami.
- Miami? - Sì, miami beach.
- Florida. - Lo so dov'è quella fottuta miami.
Uno stronzo ha cappottato con una delle sue macchine, -
- così ha deciso che aveva bisogno di riposo. Lui soffre di cuore.
- So tutto su quel suo fottuto cuore. - Lo credo.
- E con quale compagnia è partito? - Edsel.
Io non potevo crederci, ma quella machina è come nuova.
Questa è una stronzata, russo!
Ha avuto un infarto. L'ho visto per terra.
Cosa? Leri sera? Leri sera è solo scivolato. Sta bene, credimi.
Sta mentendo, sam. Questo figlio di puttana mente!
Dice che sto mentendo, jim.
Luke ha detto che se venivi qui dovevo farti arrestare per sconfinamento.
- Dobbiamo chiamare la polizia? - Sei un fottuto pappagallo?
- Su roy, andiamo. - Brutto figlio di puttana.
Pussa via, brutta bestia!
- Visto, non c'è niente da temere. - Ma sei diventato scemo?
Abbiamo il vecchio sotterrato qui sotto ed andremo illegalmente in tv, stasera.
Ci servono clienti.
Inserire della pubblicità in una partita di football è illegale!
Freddie ed eddie sanno molto bene quello che fanno.
E se la fcc volesse denunciarci per frode in commercio?
Noi lavoriamo qui. Devono parlare col padrone.
Via libera, freddie.
Molto bene... via!
Freddie, vieni qui.
Ehi, noi dovremmo girare con queste luci azzurre?
Noi non gireremo con queste luci azzurre.
Abbiamo montato delle luci speciali sul camioncino. Fidati di me, ok?
- Si prova ragazzi! - Venderemo quest'auto color porpora.
E ora margaret ci farai vedere in che modo ti metti seduta.
Meglio scoprire un po' il ginocchio per attirare la loro attenzione...
e allora io dirò, "ok, margaret, perché non ci parli di queste?"
Questa delta 88 del '76 è equipaggiata con radio stereo, area condizionata e -
- ve la diamo per soli 695 dollari.
Color porpora un par di palle. Questa disgraziata è rossa...
poi io dirò, "state attenti e accendete le luci."
Mentre dirò una barzelletta sulle tette. Mi spiace che sia cosi sessista...
- che bella macchina porpora, no? - Sì, perfetto...
- ti sei ricordato gli occhiali da sole? - Ho qualcosa di meglio. Eccezionale...
idiota! Stai cercando di farmi fuori? Di assalirmi?
Sono perfetti. Sono per camuffare.
- Che roba è? - Che fortuna, ne sono rimasti solo 3.
Andiamo. Metti questi, avanti.
Rudy, che roba è? Lo non faccio nessuna pubblicità con questa roba.
- Tesoro, sei uno schianto. - Sembreremo dei deficienti!
- Ok, ai vostri posti! - Jeff, mettili. Dico sul serio.
- No! - Ai vostri posti.
- Appena pronto cominciamo, freddie. - Mancano 40 secondi.
- Mettili, jeff! - No, neanche morto!
- Il tempo sta per scadere! - Niente da fare!
Mancano 30 secondi!
- Mettili! - Non mi metto questa roba.
- Venti secondi. - No!
- Mettili! - No, no, no!
- Ehi eddie... - cosa?
- Avanti! - Ok, freddie.
Mio dio, è una macchina rossa.
Che posto stupido per una pubblicità. Non ci credo! Avete visto anche voi?
Guardiamo insieme uno di questi splendidi modelli, d'accordo?
- Ma che cazzo succede, rudy? - Che cosa ha detto?
Hai sentito? Ha detto "cazzo"! È una violazione alla fcc.
Una macchina rossa, che mi porterà dritto all'inferno!
Margaret! Tocca a te!
Dio santo! Si è impigliata nel cofano.
Stupida puttana! Odio le donne!
Rudy, guarda! La macchina è rossa!
Allora, signore e signori, queste persone sono molto interessate -
- a queste automobili che abbiamo qui alla new deal used cars.
Abbiamo bilioni di macchine quaggiù. Ed ognuna è un vero affare: Come questa.
- Vogliamo dare un'occhiatina al cofano? - Cosa?!
- Ehi, guardate, tette scoperte. - E disgustoso!
Non voglio che i bambini vedano!
Altro che scuola di cinema.
Dio santissimo!
Seduci la telecamera...
venite tutti alla new deal used cars...
venite tutti e fidatevi di noi.
Inserzione in prima pagina e gratis. Chi lo crederebbe?
- Bene, tenete duro. - Non ho mai venduto nessun'auto.
Devi solo farli entrare dentro. Una macchina si vende da sola.
Devi guadagnarti la loro amicizia, la fiducia e poi i loro soldi. Pronto jeff?
Jim? Toby? Siete pronti?
Ok, ragazzi...
andiamo!
Buongiorno!
- Salve, il signore e la signora...? - O'hara.
Rudy o'brian, piacere. Ho una quattro porte del '74...
- ah, il signore e la signora...? - Lopez, señor.
Rudy garcia. Una chevy del '68... dategli un'occhiata, tornerò subito.
- Salve, il signore e la signora...? - Jackson.
Piacere, sono rudy washington carver. State guardando questa cadillac...
ma guardi un po' sig. Ra ingallheart, la tappezzeria ha il colore dei suoi occhi.
Io invece ho notato un'altra cosa. Signora lopez, lei si è accorta -
- che il colore dei suoi capelli fa pendant col colore di queste gomme?
- Avanti, si accomodi. - Io non lo so, stavo solo guardando.
- Sì, ma perché non la guarda dentro? - No, non voglio entrare.
- Senta quanto è spaziosa e comoda. - Stavo solo dando un'occhiata in giro.
Non sono le auto che ho comprato.
Queste sono le sole macchine che i suoi studenti saranno in grado di comprare.
Dovrebbero imparare a guidare su queste macchine.
- Ma I'economato della scuola... - la ringrazieranno.
Io sono il tipo che crede che un uomo con la sua lungimiranza -
- debba essere giustamente ricompensato per la sua visione della vita.
Lei ha in mente una macchina per me?
- Io voglio che lei la guardi dentro. - Io non voglio guardarla dentro!
Entri in questa maledetta macchina! Dentro!
Ragazzi! Fuori dall'auto! Adesso!
- Lei ama gli animali, non è vero? - Sì, ho 3 cani in casa.
Allora mi capisce quando dico che non solo penso sia la macchina per lei, -
- ma anche toby pensa la stessa cosa, non è vero, toby?
Vede, non è carino?
Allora, al, il minimo che può fare è prendere I'auto e fare un giro di prova.
Toby vuole un giro di prova, non è vero, toby?
- Un giro di prova con toby, d'accordo? - Ok.
Okay, tutti in vettura! In vettura, ragazzi!
Tutti nella macchina, giro di prova con toby...
andiamo a fare un giro di prova con toby, forza...
al, ascolti, quest'auto ha un grosso motore...
un motore molto potente.
Voglio che abbia piena fiducia. Bene, gli dia gas e vada.
Dargli gas, eh?
Stop!
Oh mio dio!
Lei ha ammazzato il mio cane, signore. Ha ammazzato il mio cane!
Mi dispiace...
lui voleva che lei fosse felice con quest'auto... ed ora è morto.
E chi lo poteva immaginare...?
- L'abbiamo avuto fin dalla nascita... - come hai potuto?
Ascolti, signore, ormai non si può più riportare in vita il suo cane...
ma... se io comprassi la macchina?
Inchiodali per frode in commercio. Hanno detto di avere 10 milioni di auto.
Hanno detto di avere 10 bilioni di auto.
Anche se avessero detto 10 milioni, potrei incriminare il proprietario.
Ma lui è occupato a pescare in florida.
Occupato a pescare un par di palle! Sta in fondo ad un lago, da qualche parte.
È inutile ricamarci sopra. Non abbiamo prove.
A che servono le prove? Lo sono roy I. Fuchs, maledizione!
Se non vuoi aiutarmi a far chiudere quegli imbroglioni, farò da solo.
Usando il più grande strumento prodotto da questo paese: La libera iniziativa.
Stile americano!
È il migliore spettacolo che abbia mai visto in vita mia! Uno splendido circo.
Venite tutti qui, andate sul cammello, e provate a guidare una macchina.
Venite tutti, divertitevi con il circo!
Guarda quelli dall'altra parte. Nemmeno un cane.
Quello spot pubblicitario era un imbroglio. Stanno morendo.
Sì, questo è quello che vuole la gente: Vecchi divertimenti tradizionali.
E lo pensa anche roy I. Fuchs.
Spero solo che quel dannato cammello non scacazzi da per tutto.
Salve gente! Qui alla new deal used cars si combatte I'inflazione!
Stiamo abbassando i prezzi delle auto!
Stiamo scendendo al di sotto di ogni prezzo immaginabile, venite da noi -
- ad ammirare queste bellezze, controllate da cima a fondo!
Stronzo...
tutto quello che deve fare è mettere una firma qui...
dall'altra parte abbiamo un gruppo di miserabili ciarlatani.
Escogitano i trucchi più squallidi... oh merda, smetterla?! E perché?
- Non puoi parlare così in tv. - Io posso dire tutto quello che voglio.
- Questo è lo stile americano. - È calunnia, possono denunciarti.
Solo il proprietario può farlo e lui dovrebbe essere vivo. Levati dai piedi!
Ciao rudy, sono lorette. Oggi sono stata a comprare dell'acqua ossigenata -
- e c'era un tipo che ti assomigliava e allora ho cominciato a pensare a te...
ciao, rudy, è nadine che parla.
Se non hai un appuntamento per stasera, ho comprato un disco di barry manilow.
Sono mary lou bainbridge, e se continui a fare così...
rudy, sono jeff. Guarda il canale 12 stasera, siamo in un mare di guai.
...una minaccia che deve essere portata all'attenzione di ogni cittadino onesto.
Dietro di me c'è un commercio di auto che è il peggiore in senso assoluto.
Dove un gruppo di ciarlatani ambulanti, si sono mascherati da uomini d'affari.
Si abbasserebbero alle peggiori azioni, alle più volgari, e vili azioni -
- per imbrogliare gli onesti e laboriosi cittadini.
Appartengono alla peggiore specie dí individui che sono sulla terra...
figlio di puttana!
Roy I. Fuchs, della pre-owned automobiles.
Un momento solo!
Ci inseriamo nel discorso presidenziale?
Mi spiace fare delle obiezioni, ma state dando i numeri.
State passando la misura...
è la tv nazionale, andremo in onda su tre canali contemporaneamente.
- Come è possibile? - Freddie?
- Microonde. - Grandioso, dei piccoli forni...
è molto semplice. Si prendono le microonde e si lanciano su un comsat.
Un satellite delle comunicazioni.
Facciamo rimbalzare le microonde dal satellite a eddie -
- sul tetto della compagnia dei telefoni di washington dc.
Interrompiamo la trasmissione di carter e ci mettiamo la nostra.
- Non è fantastico? - Quando c'è il discorso del presidente?
Domani sera, ore nove.
Noi dovremmo inserirci verso le 9:03, prima che la gente cominci ad annoiarsi.
Ehi, ragazzi, io non so che pensare.
Il mio oroscopo dice, "attenzione guai in vista."
E poi, ti ricordo che stiamo ciurlando col presidente degli stati uniti!
Lui ciurla con noi, e allora?
Hai visto quanto erano fiacche le vendite oggi.
Grazie a fuchs, ho trovato delle suore che protestavano qua davanti.
- Le ho dovute annaffiare con I'idrante. - Le ho bagnate come pulcini!
Mi mancano ancora cinque bigliettoni. Dobbiamo combattere il fuoco col fuoco.
Voi combatterete il fuoco con armi ed altre radiazioni.
Ragazzi, siete proprio sicuri di potercela fare?
Se siamo sicuri di potercela fare?
Se posso costruire ed installare un pacemaker nel petto di quest'uomo, -
- sono sicuro di far rimbalzare delle microonde da un satellite!
Cristo, guarda questa roba! Guarda questa roba...
costa solo 10 dollari e 95.
Non avete qualcosa da collegare?
Oh merda! Radio shack chiude tra mezzora. Andiamo!
- Come cambi le batterie? - Si ricaricano.
Guys! Uscite dalla porta posteriore, è ancora giorno fuori. A domani sera.
- Ricordate: Ci inseriamo alle 9:03. - Post meridiane.
- Cosa? - Non importa.
Ok, freddie, alle 9:03.
- Ehi, ma che fate? - Abbassati!
- Perché? - Vedi quella ragazza là fuori?
Quella porta guai. E arrivata con quella toyota rossa.
Non scherzo! Credo sia dell'associazione per la protezione del consumatore.
Vedi che sta guardando quella chevy blu? Quella sa che è un taxi.
Sei paranoico.
Scommetto che la prima cosa che chiederà è "dov'è il padrone?"
Le pupe carine come lei non lavorano per la "protezione del consumatore".
Ok, ma cerca di non correre troppo con la fantasia.
- Fidati. - Ok.
Congratulazioni! E la settimana della fedeltà.
Visto che è il centesimo visitatore, lei ha vinto.
Lei vince una cena per due a lume di candela, ma visto che è da sola. -
- I'accompagno io a questa cenetta. Che ne pensa?
Può dirmi dove posso trovare il proprietario?
Bè... sì...
ah, perfetto! Allora per favore...
lasci che le parli di questa macchina, potrei farle un prezzo speciale.
Sono sicura che lei lo farebbe. Guardi un po' le rifiniture.
- C'è qualcosa che non va? - Sì, guardi un po' qui.
Dove?
Vedo del colore giallo qui, lo vedo qui, lo vedo qui...
sta cercando di fregarlo. Sa benissimo che è un taxi, rudy!
Appartiene all"'associazione per la protezione del consumatore".
No, non sono dell"'associazione del consumatore", non ne faccio più parte.
- E di quale associazione fa parte? - Si fidi di me.
Devo "fidarmi di lei"? Allora, per questa cena?
- Ascolti, luke è in ufficio? - No. Che le piacerebbe mangiare?
- Lo aspetta tra poco, oppure.? - No, lui è fuori sede...
- fuori sede? Per affari? - In viaggio di piacere a miami beach.
- Miami? - Miami beach.
Sono stato a miami beach. Non è così male.
Io credevo di trovare mio padre qui.
Lo troveremo, che tipo di macchina guida?
Allora, aveva una edsel bianca e verde.
Pensi che sia questa? Questa è lei.
Non le somiglia.
È da molto che vendo macchine e sono in grado di capire se mi dicono la verità.
È la figlia di luke. C'è qualche bel ristorantino in città?
Se è la figlia di luke, dobbiamo liberarci di lei.
Che accade se capisce cosa è successo? Che accade se vede la nostra pubblicità?
Perché non la buttiamo nella buca insieme al padre?
Quando la porto a cena fuori, la faccio ubriacare.
Le dirò che il motivo per cui luke è andato in florida è stato...
il miglior snack della città è airport lanes!
Oh, è troppo...
e lui dice, "non chiedetelo a me, sono solo un contadino."
È la più disgustosa barzelletta che abbia mai sentito.
- Ascolta, volevo chiederti una cosa. - Cosa?
Come hai saputo che lavoravo per la "protezione del consumatore"?
Parlavo del taxi riverniciato, perché non mi hai detto che prima era giallo?
Mi hai intrappolato, così ti ho raccontato un gran mucchio di balle.
Almeno sei stato onesto nelle tua disonestà ed io I'ho apprezzato.
Dico sul serio.
Senti barbara, riguardo a luke... c'è qualcosa che devo dirti...
- luke è partito la sera che ha chiamato - non è per questo che se n'è andato.
Credo che sarebbe meglio per me e per tutti che io me ne andassi.
Penso che potrei andarmene in oregon o giù di lì.
Grazie per esserti preso cura di me. È stato molto carino da parte tua.
Mi sono divertita davvero. È può darsi che ci vedremo ancora.
Grazie tante. Ciao... ciao.
Barbara... aspetta!
Ascolta, lo so che qualche volta posso sembrare -
- poco credibile, ma...
io voglio che tu sappia che mi piaci sul serio.
Non sono mai stato tanto bene con una ragazza... in tutta la mia vita...
una volta che tu e luke avrete risolto le vostre cose, torna a trovarmi.
Ho riflettuto su quello che hai detto di luke...
stavo prendendo posizione contro un uomo che non vedo da dieci anni.
Devo dargli il beneficio del dubbio.
Così ho deciso di fermarmi ancora per qualche giorno.
Ci vediamo domani, ok? Buonanotte.
- Rimane? - Sì, rimane.
Sperando che luke telefoni. Che altro potevo fare?
Ma che diamine, rudy!
Se lei vede la nostra pubblicità, diventerà sospettosa.
Domani qui avremo un milione di persone.
Sono stato sveglio tutta la notte, cercando di trovare una scappatoia.
C'è solo una cosa che possiamo fare: Rinunciare alla pubblicità.
Ragazzi, ho trovato la soluzione del problema.
Un gesto di cortesia alla bella daphne. Quello che ho qui è un biglietto -
- di sola andata per miami.
Devi portarlo con te e darlo a barbara.
Le dirai che luke ha chiamato e vuole che lei lo raggiunga.
Io e jim penseremo alla pubblicità, devi accompagnarla al treno a mezzanotte.
Mi sento già una cacca per conto mio.
L'ho portata al bowling, cristo santo!
Lo non posso farle questo.
Cosa farebbe un senatore, eh?
Non ti piace I'insalata?
Dove stai con la testa? Stasera non sei qui.
Sarebbe stato tutto molto più facile se tu fossi arrivata I'altra settimana.
Non capisco perché.
C'è qualcosa che devo dirti.
Non so se sia il momento giusto, ma...
la verità in tutta questa faccenda è che luke...
signore? Credo le sia caduto questo.
Grazie.
Aspetta un momento.
Rudy, è un biglietto per miami?
- Aspettavo di arrivare al dessert. - Hai parlato con luke ieri sera?
Bè, no...
ho provato a mettermi in contatto con lui, ma è nella riserva di pesca e.
- Ho pensato che fosse una buona cosa. - È un gesto molto carino.
- Ma non posso andare. - Cosa?
Non voglio forzare le cose, voglio solo aspettare che lui torni qui.
E poi io qui mi sto divertendo un sacco. Sono in buona compagnia.
Perfetto.
Ok, ok... freddie? Dobbiamo andare, jim è pronto.
Il presidente non è ancora pronto e lui un po' più importante.
- Dobbiamo andare! - Perché sei così nervoso?
Nervoso? Sono così pieno di valium, che mi addormento mentre cammino!
Va bene, va bene... ti posso offrire un tranquillante?
- Senti, se prendo ancora qualcosa... - ah! Eccoci.
- Ma che diavolo è? - Quello è il segnale di prova.
Ok, sto ricevendo il segnale di prova, è tutto apposto.
Carter va in onda tra 28 secondi.
Il programma previsto per questa sera non andrå in onda...
non sapevo che il presidente carter sarebbe stato in tv.
Ti spiace spegnere quella roba? Sto cercando di mangiare.
Perché non hai un po' più di rispetto? Un po' di rispetto, è il presidente.
Rispetto un corno! Pago venti carte per questo schifo.
Che ne diresti se ti spaccassi la tv in testa, eh?
Ragazzi, non ne vale la pena.
- Ho bisogno di aria. - Che cosa ti succede?
- Devo andare fuori. - Tutto bene?
Ti senti bene adesso?
Bene, vieni, siediti qui adesso.
L'inflazione ovviamente è un serio problema.
Qual è la soluzione?
Volete la soluzione all'inflazione?
Sono marshal lucky, e qui stiamo battendo I'inflazione, non solo -
- combattendo i prezzi alti, -
- ma sradicando persino I'abitudine ai prezzi alti!
Avete sentito bene! Ecco un esempio: Cadillac deville del '73 per 6.299 $ .
Quel prezzo è troppo alto.
Sissignori! Eccovene un altro: Una lincoln continental del '73, -
- è ben equipaggiata, ha I'aria condizionata e lo stereo, -
- ha I'apertura telecomandata, vetri telecomandati, sedili telecomandati -
- ed un prezzo che è troppo alto!
Allora ricordate, amici...
fa' attenzione marshall lucky, quello è il signor prezzi alti!
Beccati questo signor prezzi alti!
Mi hai colpito, marshall!
Gesù cristo mio...
sì signori, allora ricordate amici, venite tutti al new deal used cars.
Aspettate un momento! Ma che diavolo è questa?
Una mercedes 450 sl del '77 per 24.000 dollari?
È maledettamente troppo cara!
Brutto figlio di puttana!
Abbiamo fatto saltare quella costosissima figlia di buona donna -
- così come abbiamo mandato in aria i prezzi alti al new deal used cars.
Venite tutti a trovarci!
New deal used cars. Dunque venite a trovarci, amici!
Avete sentito?
Vi ho sentito con la più assoluta chiarezza.
Figlio di puttana!
- Su andiamo! - Avanti a tutta birra!
...una libera economia non può temere I'inflazione.
E se abbiamo perso la nostra abilitå ad agire come nazione, piuttosto che -
- come un insieme di interessi particolari...
ed io rispondo, "che genere di persone credono che siamo?
Vuol ripetere, per favore?
Ho sentito una forte esplosione, non sapevo cosa stesse succedendo.
Ho visto quella macchina in fiamme e tutti quegli strani piccoli uomini -
- con I'asciugamano in testa, che gridavano "ayatollah, ayatollah!"
Sono entrati in un'auto e sono fuggiti. Credo fossero studenti Iraniani -
- che volevano screditare lo stile di vita americano.
Chi altri poteva fare una cosa del genere.
Andiamo.
Sono sicuro che li prenderete. Arrivederci.
Ehi, jim, quelli dell'fbi... ...jim?
È il riposo del guerriero... merda.
Vi insegno io a massacrare le mie auto, porci!
Ok, adesso ti sistemo io.
Giù dalla mia schiena, idiota!
D'accordo, te la sei voluta, amico.
Dov'è mio fratello?
Dove hai nascosto mio...
la buca... I'hanno messo nella buca!
Lo sapevo!
Fuori di qui!
Pussa via!
Vai via!
Via!
Fuori, deficiente d'un cane!
Mi hai pisciato addosso... bestiaccia!
Ora, non sei contento che non sia andata in florida?
Visto che hai toccato questo tasto.
C'è un peso che devo togliermi dallo stomaco...
salve qui è rudy. Se lasciate il vostro nome ed il vostro numero, vi richiamerò.
Rudy, sono jim! Se sei in casa rispondi! E un'emergenza!
Sì, che c'è?
Cristo!
Dove sei ora?
Niente paura, vengo subito lì.
Che cosa c'è? Qualcosa che riguarda luke?
- No, no. - Che c'è, allora?
Che cosa c'è? Che cosa è successo?
Jeff ha avuto una discussione. Devo andare giù a cercare di rimediare.
Vado e torno. Ci vediamo più tardi.
Rudy sono jim. Se sei in casa, rispondi! Emergenza!
Sì, che c'è?
Fuchs sa che luke è morto. Ha scoperto dove I'abbiamo sepolto.
- Cristo! - Ha pestato jeff!
La polizia penserå che siamo stati noí a far fuori luke!
- Dove sei ora? - Alla new deals!
Vengo subito lì.
La reazione della casa bianca è stata negativa.
Crede che ci piaccia essere associati al presidente degli stati uniti?
Noi facciamo un commercio onesto!
Ragazzi, non abbiamo ancora aperto! Vi avevo detto di stare lontani da qui.
Mostragli I'autorizzazione, sam.
- Venite qui con quei picconi! - Una caccia al tesoro?
Ragazzi, che cosa state cercando?
Cominciate a scavare qui.
Siete venuti ad intralciare i nostri affari e scavate nel nostro terreno, -
- il meno che possiate fare e dirci cosa diavolo state cercando.
Hai sepolto qui mio fratello, lo sai benissimo.
Cosa? Roy, state cercando luke?
Era qui mezzora fa. Ma tornerà presto.
Ha parlato col signor lucas fuchs mezzora fa?
È tornato da miami beach ieri sera.
Oh merda, senti che puzza!
Avanti, luke... mi dispiace, luke.
Sta zitto, toby! Ti ho sentito!
Buon viaggio, luke!
State a sentire, ragazzi, state perdendo tempo. Eccolo che arriva!
Accidenti, è ancora vivo. Dove cavolo va?
- Sta superando i limite di velocità. - Dev'essere ubriaco.
Dove accidenti sta andando?
Forza, prendete quella pompa!
Bel lavoro, russo, bel lavoro...
un sacco di testimoni, tutto in fiamme, nessuna traccia di colpevolezza.
Sicuro... ti sei salvato dalla galera.
- Adesso fuori dalla mia proprietà. - La tua?
Me I'hai appena consegnata su un piatto d'argento.
Mi dispiace, roy. Luke ha una figlia. Ti ricordi di barbara? Lei è tornata.
Scommetto che non la vedi da almeno 10 anni. Ti va di parlare con lei?
La puoi trovare a casa mia.
Figlio di puttana.
Toglietemelo di dosso! Toglietemi di dosso questo pazzo!
- Toglietemelo di dosso! - Ok, mac, su! Andiamo.
Oh mio dio...
toglietemi le mani di dosso! Sono roy fuchs, figlio di puttana!
Barbara! C'è stato un terribile incidente, tuo padre è morto.
Perché non le dici la verità, russo? L'hanno seppellito dentro la sua edsel!
- Vuoi dirmi la verità, per favore? - D'accordo...
tuo padre non era a miami, non c'è mai stato...
era ad aspen. Non voleva che tu fossi qui quando sarebbe tornato...
rudy, sei licenziato e puoi portare i tuoi amici con te.
Fuori dalla mia proprietà!
Merda!
Allora? Che dici?
Devo pensarci su. È un perfetto idiota.
Non pensarci troppo. C'era un altro ragazzo a cui piaceva, ieri.
Che tirchi. Tirano sul prezzo più dei loro genitori.
Oh cristo... come faccio a racimolare gli altri 5.000?
Perché non chiami il mio allibratore, e punti questi sulla partita di stasera?
Ho una sensazione sul denver. Ecco il suo numero.
Denver? Ma se è decimo in classifica?
Già, ma stamani ho trovato una monetina in una cabina telefonica. 10 centesimi -
- coniati a denver. La somma dei numeri che ho fatto al telefono era dieci.
Oggi è il 10... e tu sai che ora era quando ho trovato la monetina?
Le dieci e dieci minuti!
Non posso perdere, così scommetto 10 dollari.
Questa è la cosa più stronza che abbia mai sentito.
Quanto sei superstizioso... ti farò passare sotto una scala di venerdì 17.
Perché non fai qualcosa e la chiami?
Lei sa che tu lavoravi lì. Chiamala.
Ok, ok, ok...
signor russo?
Sono caldwell il presidente del partito.
Siamo costretti a nominare i candidati per la nomination dopodomani.
Dovrå versare il suo contributo domattina. È in grado di farlo, vero?
- Sì, posso farlo. - Molto bene.
Spegni quella roba! Spegni quella roba!
Ecco la scaletta, capo.
Sei sicuro che sia quella che è stata filmata?
- Ho ripulito il camioncino. - Bene, puzza.
Non comprerei un'auto da chi si permette di dare questa porcata alla tv.
- Tu la compreresti? - No signore.
È quello che continuo a dirle. Quella non sa che accidenti sta facendo.
Non ha venduto un'auto in 4 giorni. In questo modo fallirà entro 3 settimane.
Roy? Sam. Nessun progresso con tua nipote?
No, è testarda quanto il vecchio. Non vuole vendere niente.
Devo soltanto aspettare. Fallirà tra tre settimane.
Non hai tempo da perdere.
Il sindaco dovrå annunciare la nuova superstrada entro dopodomani.
È meglio che trovi qualche fesso che compri il tuo terreno.
Roy?
Stronzo di un sindaco! Conosciamo nessuno a canale 7?
Guardate qui.
Guardate lo... stile delle macchine che abbiamo pronte per voi. Noi...
guardate dove dice "stile"?
Guardate lo... stile delle macchine che abbiamo pronte per voi...
e adesso dove lei dice questo:
3217 valley road, giusto un miglio... ad ovest della...
un miglio. Ho preso la parola miglio e I'ho sistemata così.
E ora sentite qua.
Amici venite tutti a vedere un miglio di macchine che noi abbiamo pronte per voi.
Figlio di puttana!
Sentiamolo ancora.
Un miglio... di macchine... che noi abbiamo pronte per voi...
porcaccio mondo, è terribile! Che te ne pare, sam?
Ii più spaventoso montaggio che abbia mai visto.
Sarò in grado di incriminarla 24 ore dopo la sua messa in onda.
- Quando lo trasmetterete? - Durante la partita di stasera.
Venite tutti da noi e vedrete il miglio di macchine che abbiamo pronte per voi.
Ha detto che ha un miglio di macchine.
Riesci a crederci?
Questo è il più sfacciato caso di falso in commercio mai sentito.
Sembra che stia bene, non è vero?
Russo, io I'ho cercata per terra e per mare.
Io sto per perdere il mio posto per colpa sua.
Ci sono più di 250 ragazzi che non riescono a fare una lezione di guida -
- perché le sue macchine non camminano.
Avete un corso per meccanici. Perché non insegna qualcosa a quei ragazzi?
Insegnerò a lei qualcosa.
Che ti avevo detto, rudy? Denver!
Quando ho una sensazione, non sbaglio.
Che gara! Dovevi scommettere anche tu.
- L'ho fatto. - Bene!
Su kansas city.
Kansas city? Quanto hai puntato?
Tutto.
Tutto?
Tutto ciò che avevo.
Quaranta bigliettoni?!
Sei matto! Li hai buttati dritti nel secchio dell'immondizia!
Non lo capisci? L'unico modo per vincere è se... se io perdessi.
Di questo non mi preoccuperei. Comincia a contare i tuoi soldi.
Un minuto alla fine. Il denver dovrebbe avere una bella iella per perdere.
...denver dovrebbe avere una bella iella...
ha giocato benissimo! Ha recuperato...
abbiamo la palla... abbiamo la palla.
Tieni qua, devo rovesciare questa roba.
Abbiamo la palla, jim. Abbiamo una possibilità.
- Altro sale! - Ti prego signore.
...nessuno sembrava potesse fermarlo, poi la palla ha scartato per incanto...
magia nera, danny...
e passa la palla...
c'è un gatto nero qui? E una scala?
Ma che diavolo stai facendo?
No!
Meta! Non ci credo!
Ce I'ho fatta!
Hai portato i soldi, russo?
O dovrei dire "senatore russo"?
Signor tucker, devo dirle che sono un po' preoccupato riguardo...
. a cosa dovrei fare io. e sul tipo di politica che il partito vuole adottare.
Il partito condivide le preoccupazioni di chi paga le tasse e dei lavoratori.
Questa è la nuova superstrada. Mio genero ha vinto quella gara.
Bene ragazzo!
Siamo anche favorevoli alle facilitazioni pubbliche.
Butteremo giù quell'ospedale cadente dell'est side -
- e ci metteremo una scuola di golf.
Al presidente caldwell piace tanto giocare a golf. Vince tutti i tornei.
Gioca con 48 handicap, un vero campione. E vorremmo diminuire le tasse.
Tu non lavoravi qui?
Chiuso?
Un altro scopo del partito è proteggere il consumatore.
Ieri sera il proprietario del new deal ha trasmesso un falso spot in tv.
Uno dei nostri ispettori I'ha portato alla nostra attenzione.
Il caso andrà davanti al giudice tra 5 minuti. La giustizia può esser veloce.
Che diavolo significa che comparirà davanti al giudice harrison?
Non è dalla nostra parte, è onesto!
Ricordi quel ragazzo negro accusato di aver rubato quella cassa di birra?
Ii giudice harrison gli ha dato 35 anni di lavori forzati.
Ora serve qualcuno che ritiri la licenza a quella ragazza.
Ho pagato tutti i testimoni, ho anche il suo avvocato sul mio libro paga.
Posso vincere questa causa, roy. Fidati.
È la prima volta che succede. Magari, pagando 500 dollari di multa.
Sarà condannata, ed ho paura che la multa sarà piuttosto salata.
Cristo...
non le rimane che vendere la proprietà.
Gesù cristo!
Aspetta un attimo, russo!
Ferma! Aspetta un minuto!
Udite, udite, udite! Presiederà I'onorevole harrison.
Tutti in piedi!
La corte...
da questo momento è in seduta.
Giura di dire la verità, tutta la verità nient'altro che la verità?
Lo giuro.
Mi scusi...
mi scusi... chiedo scusa... scusi.
Signor slaton? Vuol cominciare con le domande?
Dica il suo nome e la sua attività.
Barbara jane fuchs. Sono la proprietaria del new deal used cars.
Ci è stato riferito da ben quattro esperti, -
- qui in questa corte, che lo spot pubblicitario -
- è stato autorizzato da lei stessa e non è stato alterato in alcun modo.
Mi rimetto a lei, sig. Na fuchs: Ha o non ha un miglio di auto usate da vendere?
Sì ce I'hai!
Può ripetere la domanda, prego?
Lei ha un miglio di macchine usate da vendere nella sua azienda?
Quando sono messe una accanto all'altra, formano un totale di 1 miglio -
- di lunghezza? Le ricordo che lei è sotto giuramento.
- Non lo so... - risponda, signorina fuchs!
Sì.
Silenzio!
Silenzio! Silenzio!
Signorina fuchs?
È sicura di aver capito bene la domanda che le ha fatto I'avvocato?
Si rende conto, sig. Na fuchs: Un miglio di macchine sono più di 250 automobili.
Si rende conto che potrebbe essere incriminata per falso?
Che cosa?
Posso produrre molti testimoni in grado di provare che sta mentendo.
Il fatto è che ha solo 25 macchine nella sua azienda in questo momento.
Perché, non lo accerta personalmente, signor giudice?
Ordine!
- Non ho alcuna obiezione in merito. - Neanche io.
Sig. Na fuchs, la lascerò andare a seguito della sua missione.
La corte si riunirà oggi alle 2:45 p.m. Al new deal used car, -
- dove io andrò a sistemare la questione una volta per tutte.
250 chiavi, 250 libretti, 250 auto.
Non hai niente per portarle via. Come arrivano a casa?
Ho 250 autisti.
Che ho fatto per meritarmi questo?
- Vuoi anche quella? - Tutte quante, tutte quelle che hai.
Vuoi anche della marijuana? Dei fucili?
- Le auto che non partono le riportiamo. - Ascolta, in qualche modo faremo.
Questo è tutto quello che posso fare!
Lei mi ha detto che gli studenti avevano bisogno di fare un po' di pratica, vero?
Avranno una lezione eccezionale.
Ehi, tu, amigo!
Che ne diresti di qualche fucile per i tuoi studenti? Chico! Porta i fucili!
Mi tolga le mani di dosso, signore! Lo non credo nella violenza!
È meglio lasciar stare i fucili...
penso che abbia tagliato la corda.
Bene! Se è latitante, vincerò la causa. Facciamo un brindisi...
all'uomo che tra 2 ore sarà il più grande rivenditore d'auto del sudovest.
A me. Roy I. Fuchs. Raddrizzalo, carmine.
Ragazzi! Ai vostri posti!
Jeff, mi ascolti?
Ho finito di misurare tutte queste. Se aggiungo le altre 26 macchine, -
- abbiamo un margine di 18 piedi. Che è una macchina.
- Ce I'abbiamo fatta per un pelo. - Ce la faremo in due ore?
E voi ragazze, siete pronte ad alleviare i disagi del viaggio?
Ok, devo mettere la mano sinistra alle 10:00 e la destra alle 2:00.
Jeff, mi senti?
Sì, adesso lascerò passare tutti e poi chiuderò la colonna...
vuoi stare un po' attento a dove metti le zampe?
Devi trovarti un'altra macchina, negro!
Questa è la sola cadillac che c'è qui e io non guido altro che cadillac.
Stiamo rimorchiando un'auto! Hai mai rimorchiato un'auto, prima d'ora?
- No. - Oh, grandioso!
Ragazzi! Accendete i vostri motori!
Devo levare la mano dal volante per poter partire...
non mi boccerà, non è vero?
Metta in moto.
- Pronta? - Andiamo.
In moto, ragazzi!
Forza, bambina, andiamo!
- A quanto stiamo andando? - A cinquantacinque.
In questo modo, arriveremo con almeno mezzora di ritardo.
Ascoltatemi! State per avere una lezione unica nella storia della guida!
La velocità che si usa sull'autostrada è di 75 miglia all'ora!
- Tutti quanti a 75 miglia! - Settantacinque?!
Acceleratore a tavoletta!
La strada è tutta nostra!
Questo non è un insegnante di guida, è un imbroglione.
Stiamo superando il limite di 20 miglia. A 10 $ al miglio sono 200 $ di multa.
Non ci possono multare, non abbiamo ancora la patente.
La polizia! Fermo!
Oh merda! Aspetta...
"quando c'è un incidente, bisogna aspettare I'arrivo della polizia."
- Qui è I'undici quarantaquattro... - eccola.
Rudy, abbiamo appena perso la macchina in più, amico.
Vai a parlare con i poliziotti. Non possiamo permetterci nessun errore.
Ok, passo.
- Quanto mi devi, carmine? - Ventisette.
Guarda un po' qua...
ho sentito delle strane cose sul canale della polizia.
C'è un esercito di macchine usate che si dirige verso di noi. Ti interessa?
Merda!
Rudy, spero che tu mi senta perché abbiamo un bel problema qui.
- Di che si tratta? - C'è un blocco stradale.
- Come diavolo facciamo? - Prenderemo una scorciatoia.
Chi si vede... oh, ciao, roy.
Hai visto passare circa 250 macchine?
No, non le ho viste ancora.
- Dove diavolo sono? - Che ci frega? Non ce la faranno mai.
Sì, il solo modo per arrivare in tempo è camminare come tanti bolidi.
- Io non mi preoccuperei. - Ma che dici?
Lascia perdere! Torna indietro e prendiamo a sinistra!
Pezzo d'idiota!
Vigili del fuoco di st. Louis.
Che bella giornata.
Due e trenta... di chi è stata I'idea di venire in questo dannato posto?
Potevo essere fuori a giocare a golf.
Ecco che arrivano! Andiamo verso il camioncino in testa!
Ehi, rudy, abbiamo compagnia.
Fuchs! Che cosa diavolo significa?
Passa dietro! Passa dietro, dannazione!
È diventato matto!
Apri quel dannato sportello e passa dietro, capito?
Che cavolo sta facendo?
Ehi, rudy! Vuoi che sistemi quel figlio di puttana?
No! Pensa a guidare! Sennò arriveremo tardi!
Avvicinati! Andiamogli dietro!
Avvicinati!
Continua a guidare! Non ti fermare!
Ha una pistola!
- Spara a quel figlio di puttana! - Carogna fottuta!
- Avvicinati! - Scendi di lì!
Figlio di puttana!
Non ti fermare!
Rallenta... ti voglio sistemare, pezzo di stronzo!
Sono io che ti sistemo! Capito? Ti prenderò! Vedrai!
- È una battaglia! - Segui quella macchina!
Grazie per la visita!
Vattene via di qui!
Fermate quel camioncino!
Cosa si dovrebbe fare quando qualcuno sale sul cofano della macchina?
Muoviti! Più veloce!
Più vicino!
Lascialo andare!
Tutto bene?
Billingham, muovi questo trabiccolo.
Posso ancora fare otto buche.
Che accidenti è questo? Un camioncino di specchi?
Spero non se ne sia rotto nessuno...
andiamo! Così!
Così! Bene! Bel lavoro!
Questo sì che è guidare!
- Abbiamo saltato pagina 35! - Ce I'abbiamo fatta, vero?
- Questa disgraziata s'è comportata bene - questa macchina è una vera schifezza!
Supererò I'esame, mr ghertner?
Sì, a patto che mi prometta di fare I'esame in un altro stato.
Siamo in perfetto orario. Guarda un po' chi c'è!
Ce I'abbiamo fatta!
So che vede con i suoi occhi la stessa cosa che vedono i miei.
Lasciatemelo dire, queste si direbbero davvero un miglio di macchine.
Vediamo di controllare, vostro onore. Misuratele! Misuratele tutte!
No, signore! No, signore!
Voglio dire, questa è un'auto rossa... mi dispiace, ci ho provato...
no, no, no, è un'auto rossa.
Se jeff non arriva, mancheranno 18 piedi.
Accidenti...
jeff, muoviti!
Jeff, muoviti! Mi ascolti?
Jeff, mi senti?
Ci sei?
- Jeff, ti prego, stai arrivando?! - Dove sta?
- Sì, rudy, sono qui. - Dove sei?
Ho parcheggiato al passaggio a livello di valley road, vicino alla highway 9.
Vieni subito! Abbiamo fretta! Senza la tua macchina ci mancano 18 piedi!
Non potete misurare più in fretta?
Che dovrei fare, secondo lei? Mettere i pattini ai piedi dei ragazzi?
La vernice se n'è andata, rudy, ed è venuto fuori il rosso, -
- capisci, io non posso guidare una macchina rossa!
Jeff, I'hai guidata tutto il giorno. E solo un'idea, ce la puoi fare...
- da che parte della ferrovia sei? - Sul lato est.
È sulla parte sbagliata. Il 245 sta per passare. Ce la devi fare!
- Non posso. - Le auto rosse non significano niente!
Scusa... stammi a sentire...
sotto quella rossa c'è un'altra mano di vernice, stai guidando un'auto grigia.
Ti prego, jeff, se non arrivi in tempo, perderemo tutto.
- Quattordici e sette! - Diciassette piedi e nove pollici.
Che ne dici, toby?
Merda! L'avresti creduto? Per una volta il terno è in orario.
- Diciassette e sei. - Diciotto piedi e quattro pollici.
- Diciassette piedi e nove pollici. - Diciotto e quattro.
Forza!
Diciotto piedi e quattro pollici.
E quella è I'ultima macchina? Qual è il totale?
Andiamo! Una di queste...
bene, è meglio essere su un'auto grigia.
Avete imbrogliato, avete imbrogliato!
Avete imbrogliato, bastardi!
Calma roy, hanno misurato I'ultima macchina e non sono un miglio.
Cinquemiladuecentosessantadue più... diciotto piedi fanno un miglio.
Ecco qua! Mancano diciotto piedi!
Misuriamo questa!
Ah... mancano due pollici.
5.280 piedi, un miglio di macchine! Ii caso è chiuso!
Aspetti un momento! Da chi è stato pagato? La targa non conta!
Avanti, amico! Abbiamo vinto!
Non facciamo stronzate!
Le farò mettere le palle in una morsa, per aver usato questo linguaggio con me.
Deputati! Leviamo le tende!
Su, amico, coraggio...
bè, amico...
è stato grandioso quello che hai fatto qui oggi.
Con la nuova rampa della superstrada, avrete il miglior accesso dello stato.
Potrete fare i migliori affari di tutto il sud ovest.
Abbiamo avuto delle divergenze, -
- ma se avrete bisogno di un amico, sappiate che ne avete uno in città.
Grazie, sam, grazie mille.
Bè... socia.
Non chiamarmi socia! Sapevi di quella rampa sulla superstrada, vero?
Non ne sapevo niente, è la prima volta che ne sento parlare.
- Rudy, ne sei sicuro? - Fidati di me.
- Chiedo scusa, signorina... - signora?
Perché c'è della vernice gialla su quell'auto? Era forse un taxi?
- Quella macchina lì? - Sì, quella macchina lì.
- No, signora, è una vernice speciale. - Una vernice speciale?
Sì, è stata usata su molte automobili ultimamente.
È un antiruggine che rende più resistente la carrozzeria...
sottotitoli: Scandinavian text service